1
00:00:05,640 --> 00:00:07,959
¿Ben Walters?
¿Sí?

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,799
¡Oye! Soy la hermana de Daisy Kirkman.

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,959
¿Cierto y?

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,159
Y vas a parar
enviando fotos de su polla,

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,999
y vas a dejar de preguntarle
hacer cosas

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,639
que ella no quiere hacer.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,959
¿Estás hablando de?
Yo no he hecho eso.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Escucha, pequeña mierda.
He visto los mensajes.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,799
Sólo déjame ir.
Y se detiene ahora.

10
00:00:25,800 --> 00:00:26,959
Mírame.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Ella es mi hermana y tiene 14 años.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
y ella no quiere esa mierda
en su teléfono, ¿entiendes?

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
¿Te dijo lo que me envió?
Oye, ¿estás escuchando?

14
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
Se detiene. ¿Está bien?
Habla con tu hermana.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,479
ella es la escoria
quien lo acompañó.

16
00:00:40,480 --> 00:00:41,959
¡¿Qué?!

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
Hablas así de mi hermana.
Lo juro por Dios...

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
SUENA LA ALARMA

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Lo siento, sólo necesitaba el baño.

21
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
Esto es serio, ¿no?

22
00:01:26,960 --> 00:01:30,959
¿Sabes lo que ella va a decir?
No, estoy en el mismo barco que tú.

23
00:01:30,960 --> 00:01:34,959
Simplemente no puedo entender
por qué estarían atacando a un año 10.

24
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
¿Quién dijo "atacar"?

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,959
la persona de la escuela
quien me llamó.

26
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Sí, lo atacaron.

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Bueno, deben haber tenido una razón.
Mmm.

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,959
¿Qué? Sé lo que estás pensando.

29
00:01:47,960 --> 00:01:48,959
"Como padre tanto hijo."

30
00:01:48,960 --> 00:01:51,959
nunca lo he alentado
comportarse de forma agresiva.

31
00:01:51,960 --> 00:01:52,959
Nadie está pensando en nada.

32
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
¿No?
No.

33
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
EL SUSPIRA

34
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
nunca hemos tenido llamadas
de la escuela antes de este año.

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Oh, ¿entonces debe ser él?
Gracias por venir.

36
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Hola.
PADRES: Hola.

37
00:02:03,960 --> 00:02:06,799
DIRECTORA:
Lamento hacerte esperar.

38
00:02:06,800 --> 00:02:08,959
Aparte del costo desperdiciado
al servicio de bomberos

39
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
y algunas de las perturbaciones
a clases,

40
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
algunos de los niños más pequeños
estaban realmente asustados

41
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
que la escuela estaba en llamas.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Tuvimos que enviar a dos niños a casa.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,639
He estado haciendo este trabajo durante suficiente tiempo
para saber cuando me están mintiendo,

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,959
y los tres
me están frenando.

45
00:02:22,960 --> 00:02:25,159
Entonces estoy imponiendo
una suspensión de cuatro días

46
00:02:25,160 --> 00:02:26,959
sobre Jess y Ollie

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
y una suspensión de dos días
sobre Ben Walker.

48
00:02:29,960 --> 00:02:32,799
Oh, entonces el chico que rompe el cristal
obtiene la mitad del tiempo?

49
00:02:32,800 --> 00:02:36,959
Señor Brookes, esto fue premeditado.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
Ollie y Jessica crearon un problema
con el casillero de ben

51
00:02:39,320 --> 00:02:40,959
para que llegara tarde a clase,

52
00:02:40,960 --> 00:02:43,799
Luego lo abordó,
Luego usó la fuerza física.

53
00:02:43,800 --> 00:02:46,159
Simplemente no entiendo por qué Jessica
haría algo como esto.

54
00:02:46,160 --> 00:02:49,959
Es muy impropio de Jessica comportarse
así o con cualquier violencia.

55
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ella obviamente estaba protegiendo
su hermana, que es admirable,

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
y no creo que ollie
debería recibir el mismo castigo.

57
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Vamos.
Quiero decir, él podría haberla detenido.

58
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Sí, pero...
Son igual de malos entre sí en esto.

59
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Oh, oh, entonces es su responsabilidad.
para detenerla?

60
00:03:01,960 --> 00:03:02,959
No, no estoy diciendo eso.

61
00:03:02,960 --> 00:03:03,959
Sí, lo eres.
No digo eso.

62
00:03:03,960 --> 00:03:07,959
Mi decisión es definitiva.

63
00:03:07,960 --> 00:03:10,639
no dudo que haya mas
a esta historia de lo que parece,

64
00:03:10,640 --> 00:03:12,959
pero sin ese contexto,
los soportes de suspensión.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
Con efecto inmediato.

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Creo que Ollie y Jess
deberíamos pasar un tiempo separados.

67
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
¿Aún lo culpas?
No culpo a nadie.

68
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Jodidamente suena así.
Neil, basta.

69
00:03:24,960 --> 00:03:26,479
No, lo siento. Escuchar.

70
00:03:26,480 --> 00:03:28,959
Me ayudaste cuando lo necesité,
y lo aprecio,

71
00:03:28,960 --> 00:03:31,319
pero tú has mirado hacia abajo
tu nariz hacia nosotros desde que nos conocimos.

72
00:03:31,320 --> 00:03:32,959
Eso no es cierto.
No, lo es.

73
00:03:32,960 --> 00:03:35,159
Miró hacia abajo, y la implicación es,
"Nuestra chica puede hacerlo mejor".

74
00:03:35,160 --> 00:03:36,959
Basura.
No basura.

75
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Te lo dije cuando te conocí,
Creo que Jess ha florecido

76
00:03:38,960 --> 00:03:39,959
desde que estuvo con Ollie.

77
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
Entonces, ¿por qué los quieres separados?
Porque acaban de ser suspendidos.

78
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Los padres más razonables...
Ah, ahí vamos. Eso.

79
00:03:44,960 --> 00:03:46,159
¿Qué?
¡Neil!

80
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
Guau.
Pierde los estribos fácilmente, ¿no?

81
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
En esta ocasión,
Puedo entender por qué.

82
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Hablaré con Ollie.

83
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Bien hecho.
¡¿A mí?!

84
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Ana, yo...
Creo que caminaré a casa.

85
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Ey.

86
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Lo siento.

87
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Gracias por defender a Ollie.

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
¿Podemos hablar?
Estamos hablando.

89
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
Me refiero en privado.

90
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
La última vez que hablamos en privado,

91
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
me dijiste que habías deseado
nunca me habías conocido.

92
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Lo sé, pero me arrepiento
inmediatamente y...

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
vine a disculparme
pero entonces... apareció Daisy.

94
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
No debería haber llamado a Hannah.

95
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Yo sólo... simplemente perdí la cabeza.

96
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
¿Por qué saliste de la aplicación?

97
00:05:10,960 --> 00:05:11,959
¿Por qué crees?

98
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Porque me dijiste que se había acabado.

99
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Te extraño.

100
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
SUAVEMENTE: Perfecto (!)

101
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Me dijiste que diera un paso atrás...

102
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
...así que di un paso atrás.

103
00:05:30,800 --> 00:05:31,959
Y luego el de tu esposa
no han pasado ni dos minutos,

104
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
y estás deseando... ¿qué?

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Porque estoy entendiendo
mensajes contradictorios aquí.

106
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
No puedo dejar de pensar en ti.

107
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Bueno, tienes que hacerlo.

108
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Porque tenías razón.

109
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Esto, es... no es la realidad.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
No vamos a quemar nuestras vidas.

111
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
LA PUERTA SE ABRE
Hola.

112
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
GOLPES
OLLIE: Esto es ridículo.

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,999
NEIL: No.
Papá, esto es patético.

114
00:06:14,000 --> 00:06:16,959
¡Pues dímelo entonces!
¡Ábrelo!

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
No, no abrirlo.

116
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Tengo toda la noche, amigo.
¿Qué está sucediendo?

117
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
El no sale de aqui
hasta que nos diga el trato.

118
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Neil, no puedes mantenerlo como rehén.
Tomé su teléfono.

119
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
vamos a ver cuanto tiempo
¡antes de que se quiebre!

120
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
Mamá, dile que se está portando un idiota.
Neil, abre la puerta.

121
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
La cabeza no te cree
y yo tampoco.

122
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
¿Por qué fuiste por ese muchacho?

123
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
¡Ya te lo dije!
GOLPE

124
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Rompes esta puerta,
¡Tu teléfono se va al baño!

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
¡Neil!
No. Hemos sido demasiado blandos con él.

126
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Si su mamá va a tomar
el terreno elevado,

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,959
Quiero saber qué hizo.

128
00:06:44,960 --> 00:06:45,959
SUAVEMENTE: Estás molesto.

129
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
¿Cuándo hemos llegado a alguna parte?
con él gritando?

130
00:06:49,960 --> 00:06:53,999
Sólo baja las escaleras
tomar una cerveza o una cerveza.

131
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
Déjame jugar al buen policía por un rato.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Bien.

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Pero él no recupera esto
hasta que habla.

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Soy yo. Ha bajado las escaleras.

135
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
Imagínense el día que he tenido.

136
00:07:34,960 --> 00:07:38,320
Tuve que sentarme frente a
el director con los padres de Jess.

137
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Trabajo en esa escuela.

138
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Mira, sé que puedes ser
un exaltado a veces.

139
00:07:46,960 --> 00:07:48,159
No hice nada.

140
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Pero siempre he dicho...

141
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
...que sea lo que sea que esté pasando,
puedes hablar conmigo.

142
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
Si no quieres a nadie más
saber, entonces nadie lo sabrá.

143
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Pero yo soy tu madre.

144
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Puedes confiar en mí para cualquier cosa.

145
00:08:10,960 --> 00:08:12,639
Frankie.

146
00:08:12,640 --> 00:08:15,959
Oh, has crecido. ¿Ya estás cortejando?

147
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Te diré qué, si tuviera 15 años,
Te estaría comprando.

148
00:08:17,960 --> 00:08:22,959
Eso es tan raro. Y tengo 13.
NEIL: ¿Quién es?

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Es Di... es Dave.

150
00:08:25,960 --> 00:08:26,959
¡Beth!

151
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Dave está aquí.
¿Está bien, mi viejo amigo?

152
00:08:29,960 --> 00:08:33,959
Entonces, me gustaría invitarlos a ambos.
a mi casa calentándose.

153
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Me voy a mudar de nuevo a la casa de Ally.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
además estoy plantando un árbol
en el jardín para ella.

155
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
Bien. ¿Cómo volviste ahí?

156
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Bueno, digamos sólo
que yo y tu señora

157
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Tuve un pequeño cara a cara financiera,
y listo.

158
00:08:45,960 --> 00:08:46,959
¿Qué quieres decir?

159
00:08:46,960 --> 00:08:48,799
Bueno, es mi casa de todos modos,
¿No, en serio?

160
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
No te preocupes, pagaré mi parte.

161
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
De todos modos, es el sábado.

162
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Perdón por un cabreo.
¡Beth!

163
00:08:55,960 --> 00:08:58,959
NEIL SUSPIRA
Una pequeña situación con Ollie.

164
00:08:58,960 --> 00:09:01,479
Ah, claro, sí. Adolescentes.

165
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
Mira, por eso me alegro
Nunca tuve hijos.

166
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Bueno, ninguno que yo sepa de todos modos.

167
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
¿Sábado, dices?

168
00:09:07,960 --> 00:09:10,159
Bien, bueno,
solo envíanos un mensaje de texto con los detalles.

169
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
Intentaremos venir
durante un par de horas.

170
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Muy bien, sonido, bonito.
Te veré allí.

171
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Frankie, te encuentras un hombre
como tu viejo amigo,

172
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Porque hay un tipo excelente.

173
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
Dale mi amor a Beth.

174
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
No voy a ir a su casa.

175
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
¿Qué tipo de fotos?
Ya sabes de qué tipo.

176
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Y las cosas de las que hablaba...
fue bastante malo.

177
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Tom y Hannah,
necesitan saber eso.

178
00:09:42,960 --> 00:09:45,639
No. Mira, Jess me matará.

179
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
lo que hizo ese niño
estaba fuera de servicio, pero...

180
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
...está diciendo que Daisy...

181
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
...hecho cosas.

182
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
¿Qué dice que ha hecho?

183
00:09:59,960 --> 00:10:03,959
Mira, si te digo,
no puedes decirles.

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Involucrarán a la escuela,
y antes de que te des cuenta,

185
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
será este gran acuerdo.

186
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Tienes que prometerlo, mamá.

187
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
Divertirse.

188
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Vete a la mierda.
Sé cuando no me quieren.

189
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
no voy a perder un segundo más
alrededor de tu casa,

190
00:10:32,960 --> 00:10:33,959
mirándote jugar familias felices.

191
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
¿Qué dijiste?

192
00:10:35,960 --> 00:10:38,479
PABLO SUSPIRA
¿Por qué no vienes conmigo?

193
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Podría ayudarte a resolver las cosas.

194
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
No necesito resolver nada.

195
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Estoy bien.

196
00:10:47,960 --> 00:10:48,959
BURLA: Bien.

197
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Quiero decir, Hannah y yo,
Tuvimos un pequeño tambaleo.

198
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
No es nada que no podamos resolver.

199
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Podría ser un necesitado jodido, Tommy.
pero al menos sé que lo soy.

200
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Soy lo suficientemente honesto como para admitirlo.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Mucha suerte, hermano.
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

202
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

203
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Bésame.

204
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
ELLA GIME

205
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
Supongo que se trata de Jess.
¿Y Ollie?

206
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Se han hecho promesas.

207
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Ollie a Jess y...
y yo con Ollie.

208
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Pero estoy rompiendo mi promesa porque
si el zapato estuviera en el otro pie,

209
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Me gustaría saberlo, ¿vale?

210
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
DE ACUERDO.

211
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Pero esta es una promesa que debes cumplir.

212
00:14:40,960 --> 00:14:43,479
No puedes dejar que se sepa.
que fui yo quien te lo dijo.

213
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
No lo haré.

214
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Prometo.

215
00:14:49,640 --> 00:14:50,799
¿Qué es?

216
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
El chico que atacaron...

217
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
...Daisy lo había enviado...

218
00:14:59,480 --> 00:15:00,960
...fotografías.

219
00:15:02,160 --> 00:15:06,959
Y él le estaba enviando esto, como,
mensajes cada vez más exigentes,

220
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
diciéndole qué hacer...

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,959
...presumiblemente con la implicación
que si ella no lo hizo,

222
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
luego mostraría las fotos
a la gente.

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Pero mira, podemos ir a la escuela.
confidencialmente

224
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
o... o... o la policía.

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,960
No, no, no.
¿Estás bien?

226
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Sí.

227
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Sólo... Sí, sólo necesito...
Espera.

228
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
ELLA HIPERVENTILA

229
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
CALMA PARA RESPIRAR

230
00:16:24,960 --> 00:16:26,639
Lo siento.
¿Estás bien?

231
00:16:26,640 --> 00:16:27,959
Sí.
Yo...

232
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Espero haber hecho lo correcto
al decirte.

233
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Sí, no, lo hiciste, sí.
Yo sólo...

234
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
Sólo necesito descubrir el
la mejor manera de lidiar con eso, ya sabes,

235
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
especialmente sin revelar
que me dijiste.

236
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
HANNAH RESPIRA
Temblando

237
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
La intuición de la madre.

238
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
Creo que si simplemente vas con ella,
ella podría abrirse a ti.

239
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Me siento tan mal que ella
He pasado por esto, ¿sabes?

240
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Quiero decir, sé que los chicos pueden ser bastardos.
pero yo...

241
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
...debí haber hablado más con ella
sobre todo y solo deja...

242
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
Hannah, no es tu culpa...
Lo es.

243
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
¿Qué?
Es.

244
00:17:04,320 --> 00:17:05,959
¡No!
Es. Es. Es mi culpa.

245
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
No he estado ahí para ellos, Beth.
Yo no lo he hecho.

246
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Sé que todos nos culpamos a nosotros mismos,
pero...

247
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
SUSURROS: No lo he hecho.

248
00:17:14,160 --> 00:17:17,959
Dios, lo siento mucho
por lo que dije sobre Neil.

249
00:17:17,960 --> 00:17:18,959
Muy mal de mi parte.

250
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Si alguien tiene la culpa de algo.
que ver con mis chicas, soy yo.

251
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
No sé si sabes esto.

252
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Tom aludió a ello en mi fiesta.

253
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Pero realmente... no he estado
muy bien... estos últimos años,

254
00:17:41,960 --> 00:17:45,959
y no he sido tan buen padre
como me gustaría ser.

255
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
No he sido tan bueno en nada.
Oh, lo... lo siento.

256
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Se puso realmente mal.

257
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Todo mi mundo simplemente se derrumbó.

258
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Algunos días ni siquiera podía
me levanto de la cama y yo...

259
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Sé que no fui muy amable
estar cerca,

260
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
y creo que mis niñas,
especialmente Daisy, ya sabes,

261
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
porque ella tiene esa edad,
recién comenzando la pubertad, y...

262
00:18:13,160 --> 00:18:15,959
Dejaron de venir a mí.
Dejaron de decirme cosas.

263
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Y creo...

264
00:18:19,960 --> 00:18:21,479
Creo que Tom les habrá dicho:
ya sabes,

265
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
"No le lleves tus problemas a mamá,
Déjala que se recupere."

266
00:18:27,800 --> 00:18:29,960
Y Tom, quiero decir, no me malinterpretes,
ha sido increíble.

267
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Pero no puede haber sido fácil
para el...

268
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
... ya sabes, mirando a su esposa
convertirse en un completo desastre.

269
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Lo siento mucho.

270
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Eso debe haber sido terrible.
para ti.

271
00:18:48,960 --> 00:18:50,999
Verás, mi madre murió.
muy rápido,

272
00:18:51,000 --> 00:18:53,959
Luego, cuando estábamos clasificando
sus cosas,

273
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Encontré cartas escondidas,
diarios...

274
00:18:59,480 --> 00:19:01,959
...fotografías, todo tipo de cosas,

275
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
todo embalado con mucho, mucho cuidado
en este... cuadro anodino.

276
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Pero una caja que me decía
que toda mi vida había sido una mentira.

277
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
El hombre que me crió...

278
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
...y a quién llamé papá
No era realmente mi padre.

279
00:19:22,960 --> 00:19:25,999
Mi verdadero padre... había sido asesinado.

280
00:19:26,000 --> 00:19:28,639
Lo mataron a puñaladas
afuera de un pub.

281
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Oh, Dios, Hannah. Lo siento mucho.

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,159
¡Mi vida era una mentira!

283
00:19:35,160 --> 00:19:39,960
Esa persona más cercana a mí
Me mintió, mi propia madre.

284
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Y fue entonces cuando todo
se volvió muy, muy frágil.

285
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Lo siento, no sé por qué.
Te estoy contando todo esto.

286
00:19:51,960 --> 00:19:54,959
Esta es una participación excesiva.
Deberíamos estar hablando de Daisy.

287
00:19:54,960 --> 00:19:55,959
No, es realmente... Está bien.

288
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Pero eso es lo gracioso,
ya sabes,

289
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Porque eso siempre ha sido
mi peor miedo -

290
00:19:59,960 --> 00:20:01,319
algo les pasa a mis hijas

291
00:20:01,320 --> 00:20:03,959
ya sabes, algo horrible
pasandole a mi familia.

292
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Y lo curioso es que
ya sabes, la ironía...

293
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
...yo siendo así
ha empeorado mucho las cosas.

294
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Estoy tan avergonzada, Beth. Lo lamento.

295
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
Por favor, no lo seas.
Dios, sigo así.

296
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Y has perdido a un amigo,
¿no?

297
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
Dios mío, ¿cómo estás?

298
00:20:27,000 --> 00:20:28,960
La extraño todos los días.

299
00:20:30,960 --> 00:20:33,479
Pero mira, Hannah, yo no...

300
00:20:33,480 --> 00:20:36,959
No quise hacerte sentir mal
contándote sobre Daisy.

301
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
No, estoy muy, muy contento.
que lo hiciste.

302
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Es mucho mejor que lo sepa.
Ay, Beth...

303
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
...eres una buena mujer.

304
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Y si te he hecho a ti o a Neil
siento que estoy siendo superior,

305
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Lo siento mucho.

306
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Ollie es un chico maravilloso.

307
00:20:58,960 --> 00:20:59,959
Jess lo adora.

308
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Él la hace tan feliz.
Estoy realmente agradecido por eso.

309
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Sí, bueno, nosotros...
Realmente amamos a Jess.

310
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Ella es una buena niña.

311
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
Ya sabes, una vez que hayamos terminado
estos exámenes,

312
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Me encantaría si pudiéramos
pasar más tiempo juntos.

313
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Realmente creo que nuestras familias
podrían ser buenos amigos.

314
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
Cuidarse.
Gracias. Adiós.

315
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Beth.
ELLA JADEA

316
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Le has hablado de nosotros?

317
00:22:01,960 --> 00:22:03,959
No. ¿Por qué haría eso?

318
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
¿Por qué estaba ella aquí?
¿La estás siguiendo?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
No, vine a verte.
Después de tu clase, y allí estaba ella.

320
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Bien, bueno, no se trataba de nosotros.

321
00:22:15,000 --> 00:22:16,960
¿De qué se trata?

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
¿Cadena?
No preguntes porque no puedo decírtelo.

323
00:22:19,960 --> 00:22:20,999
¿Puedes decírselo a ella pero a mí no?

324
00:22:21,000 --> 00:22:22,960
Bueno, lo estamos intentando
para no vernos.

325
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
te quiero...

326
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
...tanto.

327
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Pensé que podía, pero simplemente...
No puedo dejar pasar esto.

328
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Ah, pero...

329
00:22:41,640 --> 00:22:44,960
Hannah, ella realmente te necesita.

330
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
No debería haberte alejado.

331
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Nunca me he sentido así
sobre cualquiera.

332
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
SUSURROS: Oh, Dios, no podemos.

333
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
No podemos...

334
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Ah, Tom.

335
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Me acabo de sentar con tu esposa

336
00:23:24,960 --> 00:23:28,959
mientras ella derramaba su corazón
para mi.

337
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Imagínese cómo se sintió eso.

338
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Ella te ama.

339
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Ella realmente te ama.

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
Tienes suerte.
Lo sé.

341
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Es miedo.

342
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
He tenido tanto miedo de aplastar
todo hecho pedazos y de cambio.

343
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Y...

344
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Pero tal vez...

345
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
...esta es la realidad,

346
00:23:59,960 --> 00:24:01,800
y yo debería simplemente
quemarlo todo.

347
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Lo lamento.

348
00:25:24,960 --> 00:25:25,959
¿Cómo estuvo tu velada?

349
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Sí, bien.
Sólo una cuestión de recaudación de fondos.

350
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
Estás mintiendo.

351
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
¿Qué?

352
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
Estabas en el Rincón...

353
00:25:43,960 --> 00:25:44,959
...con Beth.

354
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Yo estaba allí. Una coincidencia.
¿Por qué conociste a Beth?

355
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
Sólo quería disculparme con ella.

356
00:25:50,960 --> 00:25:53,959
em, sobre todo
eso pasó en la escuela.

357
00:25:53,960 --> 00:25:57,320
No quería que ella y Neil pensaran
que estaba siendo crítico.

358
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Está bien. Ella estaba bien.

359
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Tom...

360
00:26:08,160 --> 00:26:10,959
...realmente, realmente nos quiero

361
00:26:10,960 --> 00:26:13,319
pasar un rato juntos
como familia, ¿sabes?

362
00:26:13,320 --> 00:26:14,959
Yo y tú y las chicas.

363
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
Yo solo...
ELLA INHALA

364
00:26:16,960 --> 00:26:19,959
Creo que deberíamos ir a los lagos.
y caminar un poco, hablar un poco

365
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
y simplemente pasar el rato
juntos este fin de semana.

366
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
¿Sí? Hay mucho en esta familia
eso se ha estado perdiendo.

367
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Sí, me encantaría.
¿Sí?

368
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
¿Cómo es que has vuelto tan tarde?

369
00:27:19,480 --> 00:27:22,959
Oh, fue, ejem,
uno de los cumpleaños de las niñas.

370
00:27:22,960 --> 00:27:24,640
Olvidé que teníamos que
llévala a tomar una copa.

371
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Bien.

372
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
EL SUSPIRA

373
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
EL HUELE

374
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
¿A qué hueles?

375
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Hueles a loción para después del afeitado.

376
00:27:43,160 --> 00:27:44,959
¿Aftershave?

377
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Sí, he estado
besar a alguien con mi equipo de zumba

378
00:27:47,960 --> 00:27:48,959
detrás del salón de la iglesia (!)

379
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Pero tú sí.
Se ríen

380
00:27:53,320 --> 00:27:56,960
Bueno, fue ese camarero idiota.
No me dejaba en paz.

381
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
¿Qué estás haciendo?

382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
no quieres
El olor de otro hombre en mí.

383
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Voy a ir a lavarlo.

384
00:28:12,960 --> 00:28:17,960
♪ Otro día soleado
Te conocí en el jardín

385
00:28:18,960 --> 00:28:23,959
♪ Estabas cavando plantas.
Te cavé, te pido perdón

386
00:28:23,960 --> 00:28:29,960
♪ Te tomé una fotografía
En la frontera herbácea... ♪

387
00:28:33,640 --> 00:28:35,960
HANNAH: Fuera todo el mundo.
LAS NIÑAS GIME

388
00:28:39,960 --> 00:28:42,959
Jess, ¿puedes colgar el teléfono?
por favor, ¿y ayudarme a desempacar?

389
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Sí.
"Sí."

390
00:28:44,960 --> 00:28:46,639
Jess, vamos, estamos de vacaciones.
¡ojos arriba!

391
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
no voy a gastar
los proximos dias

392
00:28:47,960 --> 00:28:49,999
mirando la parte superior de sus cabezas.
Por favor, deja el teléfono.

393
00:28:50,000 --> 00:28:52,959
Lo guardaré en un minuto, papá.
¡Bien, gracias!

394
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
No... ¡Papá!
Dámelos aquí, por favor.

395
00:28:54,960 --> 00:28:56,319
Gracias.

396
00:28:56,320 --> 00:28:57,959
¡Apagado!
¡Ni siquiera estaba en eso!

397
00:28:57,960 --> 00:29:00,959
Sin teléfonos ni dispositivos
durante las próximas 48 horas.

398
00:29:00,960 --> 00:29:01,959
Todos estaréis desconectados.

399
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
y puedes jugar canicas
o algo así, ¿no?

400
00:29:04,960 --> 00:29:05,959
¿Recuerdas esta casa?

401
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
lily, ¿te acuerdas?
¿La casa de la abuela?

402
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Parece más pequeño.

403
00:29:11,960 --> 00:29:12,959
¡Eso es porque eres más grande!

404
00:29:12,960 --> 00:29:13,959
¿Cuándo vinimos por última vez?

405
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
¿Fue cuando la abuela
estaba en el hospital?

406
00:29:15,960 --> 00:29:18,479
Sí.
Sí, lo fue, creo. ¡Ey!

407
00:29:18,480 --> 00:29:20,959
Hola... otra vez.

408
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
¡Hola!

409
00:29:22,960 --> 00:29:25,959
Te ves diferente a la última vez.

410
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
¿Te has teñido el pelo?
Riéndose: Sí, hasta luego.

411
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
Entramos. Entramos.

412
00:29:29,960 --> 00:29:30,959
LILIA: ¿Quién es ella?
Guau.

413
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
Completamente loca... loca como el queso.
Entramos.

414
00:29:34,960 --> 00:29:37,639
Oh, qué molesto.
Está un poco oscuro.

415
00:29:37,640 --> 00:29:39,959
Espera, no voy a tener
la cama en el suelo.

416
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Por favor, no corras por las escaleras.
Son muy delgados y desvencijados.

417
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
¡Guau!

418
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
No hice mucho trabajo,
¿Lo hiciste cuando subiste?

419
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Bueno, ya sabes,
He hecho toda la preparación.

420
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
creo que alguien
Tuve unas pequeñas vacaciones.

421
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Pon la tetera a hervir.

422
00:30:10,960 --> 00:30:12,319
DAVE: '¡Oye, aquí están!
¿Estás bien?

423
00:30:12,320 --> 00:30:13,959
Me preguntaba dónde estabas.

424
00:30:13,960 --> 00:30:15,479
¿Estás bien?
Qué bueno verte, amigo.

425
00:30:15,480 --> 00:30:17,959
Ven aquí. Mira esto.
Estuve despierto toda la noche investigando eso.

426
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
Plantar un árbol para Ally.

427
00:30:19,960 --> 00:30:20,999
No es un gran árbol, ¿verdad?

428
00:30:21,000 --> 00:30:23,159
Es una Photinia, Elizabeth.

429
00:30:23,160 --> 00:30:27,959
Representa la naturaleza transitoria.
de la vida y todas esas tonterías.

430
00:30:27,960 --> 00:30:29,479
Ese es tu discurso, ¿verdad?

431
00:30:29,480 --> 00:30:30,959
iba a esparcir sus cenizas
debajo de él,

432
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
pero ya lo has hecho,
¿no?

433
00:30:34,160 --> 00:30:36,959
Sí.
Sí. ¿Dónde estaba otra vez?

434
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Craster, Northumberland.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Craster, Northumberland, sí.

436
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
Es curioso eso,
Todos esos años de matrimonio,

437
00:30:42,000 --> 00:30:43,959
y ella nunca jamás
mencionó ese lugar.

438
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
nosotros haremos la siembra
en media hora.

439
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
¿Eso es para mí, Neil, muchacho?
Ah, saludos, amigo.

440
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
Lo guardaré en la nevera.
Sí.

441
00:30:49,960 --> 00:30:51,959
Ah, Tom.

442
00:30:51,960 --> 00:30:53,319
SUSURROS: Vengan a escuchar. Entra.

443
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
CHARLA DE CHICAS
Y RÍE

444
00:30:57,960 --> 00:30:59,799
¿Qué es?

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,959
LAS NIÑAS: ¡Tres, dos, uno!

446
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
LIRIO GRITA,
Golpe fuerte

447
00:31:04,960 --> 00:31:05,999
LIRIO LLORA

448
00:31:06,000 --> 00:31:07,960
Infancia.
Sí.

449
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Nee-naw, nee-naw.
Ah, ¿qué pasó?

450
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Me tiraron demasiado fuerte.

451
00:31:12,960 --> 00:31:16,999
JESS SE RÍE
Mamá, ella nos pidió que lo hiciéramos.

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,959
Estoy muy feliz de verte
todos jugando juntos por una vez.

453
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
Mira, una de las razones
queríamos venir aquí

454
00:31:22,960 --> 00:31:26,959
es porque queríamos gastar
Pasar más tiempo de calidad con todos vosotros.

455
00:31:26,960 --> 00:31:29,639
Y voy a empezar con...

456
00:31:29,640 --> 00:31:31,959
Do-do-do-do-do-do...

457
00:31:31,960 --> 00:31:33,639
Margarita. Vamos, tú.
ELLA GIME

458
00:31:33,640 --> 00:31:34,959
Botas puestas.
Saldremos a caminar.

459
00:31:34,960 --> 00:31:36,959
JESS: Ven aquí, entonces, quejica.

460
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
¡Oh! ¡Eres un hipócrita!

461
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Tengo que trabajar un poco.

462
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
PÍO DE PÁJAROS

463
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
LIRIO RISAS

464
00:31:46,960 --> 00:31:48,479
¿Qué pasó realmente?

465
00:31:48,480 --> 00:31:51,160
¿Por qué te suspendieron?
No hay nada más que contar.

466
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Lo entiendo.
Estás defendiendo a tu hermana.

467
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Yo hice exactamente lo mismo.

468
00:31:58,320 --> 00:32:01,959
He protegido a Paul toda mi vida.
incluso cuando es un completo idiota.

469
00:32:01,960 --> 00:32:04,159
Bueno, el tío Paul es un idiota.

470
00:32:04,160 --> 00:32:07,479
Arruinó su vida y la de la tía Leah.

471
00:32:07,480 --> 00:32:08,959
Sabes que ella vino
el otro dia?

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
¿Oh?
No había nadie más.

473
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Tenía un aspecto terrible.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
¿Por qué haría eso?

475
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Ya sabes,
tenía todo a su favor.

476
00:32:19,640 --> 00:32:21,959
Bueno, los matrimonios son complicados,
¿no es así?

477
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
No, no lo son.

478
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Si amas a alguien,
no haces eso.

479
00:32:28,960 --> 00:32:29,959
¡Mira el gracioso castor!

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
¿Vamos a verlo?
¡Sí!

481
00:32:35,960 --> 00:32:37,959
¡Ay, papá! ¡A Ollie le encantaría esto!

482
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
¿Puedes conseguir una foto?
Sí.

483
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
¡Mira su sombrero!
Él también lleva corbata, ¡mira!

484
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Él es el Capitán Beaver.

485
00:32:46,480 --> 00:32:47,959
TOM SE RÍE

486
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
No... No pongas esa cara.

487
00:32:50,960 --> 00:32:52,319
Dientes de castor, manos de castor.

488
00:32:52,320 --> 00:32:53,959
TOM SE RÍE

489
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Bueno...

490
00:32:56,960 --> 00:32:58,639
DAVE: Como todos saben,
esta es la casa

491
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
que compartí con mi esposa, Ally.

492
00:33:00,960 --> 00:33:02,959
Y aunque ese matrimonio
no duró,

493
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
este lugar me recuerda
de los grandes tiempos

494
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
que pasamos aquí juntos.

495
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
Entonces como un memorial duradero
a su espíritu, yo, erm...

496
00:33:10,960 --> 00:33:12,959
Voy a plantar este árbol.

497
00:33:12,960 --> 00:33:14,319
Pero antes de plantar,

498
00:33:14,320 --> 00:33:16,959
solo me gustaria
para leerles a todos un poema.

499
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
Ahora sé que no me tenías abajo
como un tipo de poema,

500
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
pero ya me conoces, caballo oscuro.

501
00:33:20,960 --> 00:33:21,959
RISA DISPERSA

502
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Pero Ally fue la primera mujer
que alguna vez amé...

503
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
...y esto me recuerda cómo
importante que-que el amor alguna vez fue.

504
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
"Un beso es sólo un beso

505
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
"Hasta que sea con...

506
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
"... Alguien a quien realmente extrañarás".

507
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Es tan lindo estar de regreso aquí.

508
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Se siente como si fuéramos viejos.

509
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Es lo que nos quité,
¿no es así?

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Ser como yo era.

511
00:34:59,160 --> 00:35:00,959
Creo que debiste haberme odiado.

512
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
No.
¿En serio?

513
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
No odiaba volver a casa
¿A toda esa negatividad?

514
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Nunca te odié.

515
00:35:10,160 --> 00:35:13,960
Pero a veces, para las niñas y para nosotros,
fue difícil, pero...

516
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Sigo siendo yo, Tom.

517
00:35:22,480 --> 00:35:23,959
SUENA EL TELÉFONO

518
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
¡No se permiten teléfonos!

519
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Lo sé.

520
00:35:27,960 --> 00:35:30,319
Oh, podría ser trabajo.
EL SONIDO CONTINUA

521
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
Podría ser trabajo.

522
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
¿Hola?
BETH: 'Tom, soy yo'.

523
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Es trabajo. Tardaré un segundo.

524
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Ey.
'¿Puedes hablar?'

525
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Er, casi.

526
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
'Tom, yo...

527
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
"Yo también quiero estar contigo".

528
00:35:51,480 --> 00:35:55,960
Lo sé, sé que es imposible
sin causar lío...

529
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
...pero quiero estar contigo.

530
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Sí, tengo que volver
durante unas horas.

531
00:36:17,960 --> 00:36:18,959
¿De vuelta a casa? ¿Por qué?

532
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
hay un paciente
con una situación de salud mental.

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,959
BETH: 'Acabo de
Tengo un pequeño problema.

534
00:36:27,960 --> 00:36:28,959
"Soy Sara, del trabajo".

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,999
Sólo tengo que ir a ver cómo está.

536
00:36:30,000 --> 00:36:31,639
Ella está en todas estas aplicaciones.

537
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
Algunos de los chicos son espeluznantes.
Volveré y te recogeré.

538
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Te amo.

539
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Te amo.

540
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Pero no quiero destruir vidas.

541
00:37:54,960 --> 00:37:57,799
Dejaremos que los niños
terminar sus exámenes.

542
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Vernos tanto como podamos.

543
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Haz planes.

544
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
No tenemos que tomar nada rápido.

545
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
Es mejor mantener las cosas en secreto.
por un tiempo

546
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
que volar todo
y causar caos.

547
00:38:10,960 --> 00:38:12,320
Sí, creo que es correcto.

548
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Ya sabes,
No puedo creer que te haya encontrado.

549
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
Realmente estamos haciendo esto.

550
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
Jess, ¿estás bien?
Sí.

551
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
¿Quieres preparar las fresas?
para pudín?

552
00:38:41,960 --> 00:38:44,319
Mmm... no.

553
00:38:44,320 --> 00:38:46,480
creo que iré
y hacer alguna revisión.

554
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Mmm.

555
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
Gracias, papá.

556
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
LA BOCINA DEL COCHE SUENA,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

557
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
PANTALONES BETH,
ENFOQUE PASO A PASO

558
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
SUENA EL TELÉFONO
LILY: Soy Ollie.

559
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
DE ACUERDO. ¿Quieres responderla?

560
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Hola. No, es Lily.

561
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
LILY: ¡Ollie está hablando por teléfono!

562
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
Aquí estás, gracias.

563
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Dice que es importante.

564
00:40:56,960 --> 00:40:57,959
JESS SUSPIRA

565
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Hola. ¿Recibiste mis mensajes?

566
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
'¿Qué mensajes?'
Te envié un correo electrónico.

567
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Ah, no lo he comprobado.

568
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
Escucha, mi mamá tuvo un accidente.

569
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
'¿Qué? ¿Se encuentra bien?
Sí.

570
00:41:09,960 --> 00:41:10,959
Es todo un poco raro.

571
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
ella salió corriendo
de esto de la fiesta,

572
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
y ahora ha tenido un accidente en Darwen,
dondequiera que esté.

573
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
'Mi papá y yo vamos,
pero ha estado bebiendo,

574
00:41:17,960 --> 00:41:19,480
"Así que vamos a tener que conseguir un Uber".

575
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Bien. Emm...
¿Qué está haciendo en Darwen?

576
00:41:23,960 --> 00:41:27,959
No sé.
Ayudar a un amigo, creo.

577
00:41:27,960 --> 00:41:29,160
'Ella simplemente se fue.

578
00:41:30,960 --> 00:41:31,959
'Oh, desearía que estuvieras aquí'.

579
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
Sí, yo también. Emm...

580
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Llámame cuando la hayas visto, ¿sí?
'Lo haré.

581
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
"Te amo, adiós".
Te amo.

582
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
Sí, em...

583
00:42:32,480 --> 00:42:33,959
¡Hola!
¡Papá!

584
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
EL BEBÉ HABLA
Mwah!

585
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
¿Arreglaste a tu paciente?
Hice.

586
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Daddy Doctor salvó el día.

587
00:42:39,960 --> 00:42:42,640
La mamá de Ollie tuvo un accidente.
HANNAH: ¿Qué?

588
00:42:43,960 --> 00:42:46,319
¿Está ella bien?
Sí, eso creo.

589
00:42:46,320 --> 00:42:47,959
Está en el hospital en algún lugar extraño.

590
00:42:47,960 --> 00:42:50,959
¿Qué pasó?
Ella chocó contra una pared.

591
00:42:50,960 --> 00:42:53,959
¿Dónde? ¿Dónde está ella?
AandE en Blackburn.

592
00:42:53,960 --> 00:42:55,639
¿Está herida?

593
00:42:55,640 --> 00:42:59,159
Ollie dijo que le van a hacer radiografías.
y el auto está destrozado, así que...

594
00:42:59,160 --> 00:43:01,959
Falta aproximadamente una hora.
Necesito ir y estar con Ollie.

595
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Sí, te llevaré.

596
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
¿Estás bien?

597
00:43:14,960 --> 00:43:16,640
Sí.

598
00:43:20,960 --> 00:43:23,159
BETH: Sí, ella dijo que era sólo...
Ni siquiera está torcido.

599
00:43:23,160 --> 00:43:24,639
¿Estás bien, mamá?

600
00:43:24,640 --> 00:43:25,959
¡Sí, sobreviviré!

601
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
Dios, vas a pensar
Soy terrible con los coches.

602
00:43:28,960 --> 00:43:30,319
RIENDO: Er, sí.

603
00:43:30,320 --> 00:43:32,959
Perdón por arrastrarte lejos
de tus vacaciones.

604
00:43:32,960 --> 00:43:34,800
No, está bien. Está bien.

605
00:43:36,320 --> 00:43:39,959
¿Cómo estaban los Lagos?
Sí, bueno, maravilloso.

606
00:43:39,960 --> 00:43:41,959
Nos encanta estar allí, ¿no?

607
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
SUAVEMENTE: Sí.

608
00:43:44,960 --> 00:43:47,479
¿Debemos?
Realmente no tienes que llevarnos.

609
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
No, es lo mínimo que puedo hacer.
Vamos.

610
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
CHARLA DÉBIL

611
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
JESS: ¿Ayudaste a tu amigo?

612
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
¿Qué?

613
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
¡Oh! N...
ELLA SUSPIRA

614
00:44:27,960 --> 00:44:29,640
No, todo había terminado.
cuando llegué allí.

615
00:44:31,480 --> 00:44:33,959
eso es lo que obtienes
por ser una buena persona.

616
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Mmm.

617
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
TIMBRES DE TELÉFONO

618
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
TIMBRES DE TELÉFONO

619
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com